我这里用 OpenLDAP 作为用户管理，搭建好后用 Thunderbird 作为客户端进行发件测试，没有出现你说的问题。

是否可以提供更详细的调试信息以便于我分析？主要是 Dovecot 的日志。

如何打开 Dovecot 调试模式请参考以下链接：
http://code.google.com/p/iredmail/wiki/ … _1_x#Debug

phpLDAPadmin 可以将某个 LDAP 节点的各个属性都列出来，这对于更深入的 LDAP 管理当然很好，但是不适合邮件账号管理这样的事情。
对于邮件系统环境的 LDAP 管理，确实没有什么比较直观的的管理工具。phpLDAPadmin + 模板可以凑合，但是仍然不够直观。

另外，windows 平台有一个 ldapadmin (http://ldapadmin.sf.net) 和 phpLDAPadmin 类似，可以试试。