Hi, all.

ChinaUnix 杂志第四期发表了对 iRedMail 项目的专访。

完整的杂志下载：http://bbs.chinaunix.net/thread-1269929-1-1.html

以下是专访内容：
----
iRedMail 是由张煌彬（MichaelBibby@gmail）主导开发的一套开源的邮件服务解决方案，目前
已有一些实际部署的用户，并且用户反馈的效果非常好，不仅部署方便，而且得益于
Red Hat(R) Enterprise Linux 与 CentOS 的稳定，邮件系统一直都很稳定。

ChinaUnix 以电子邮件形式对张煌彬先生进行了采访，以下是采访内容：

*) ChinaUnix：简单介绍一下您自己吧，比如兴趣爱好等。:)

张煌彬：男，1984年生，福建龙岩人氏，现在深圳。2002 年底接触电脑及 Linux，之后一直
使用 Linux 和 FreeBSD/OpenBSD 做桌面系统，曾担任为期一年的 RHCE 讲师。目前就职于
一家跨国公司，从事 Linux 系统管理方面的工作。

喜欢旅游，乐于分享，追求内心的宁静。

*) ChinaUnix：能简单介绍一下你主导的 iRedMail/iRedOS 开源邮件服务解决方案项目么？

张煌彬：iRedMail 是一套基于 GPL 发布的 Shell 脚本，目的是全自动安装和配置邮件
服务所需要的、以 Postfix 为核心的开源软件集合。它提供了一个基本的命令行下的用户
交互界面，用户只需要简单地选择他所希望使用的组件，就可以在几分钟内部署好一台功能
强大的邮件服务器。

iRedOS 则是裁减 CentOS 5.x 系统，去掉邮件服务不需要的软件包，并集成 iRedMail
脚本的操作系统光盘，和安装 CentOS 是一样的操作，但是使用起来比用 iRedMail 更简单
一些。用户只需要填写几个简单的参数，就可以部署好邮件服务器。

目前 iRedMail 只支持 Red Hat(R) Enterprise Linux 和 CentOS 5.x 版本，支持 i386
和 x86_64 平台，支持使用 MySQL 或 OpenLDAP 来存储虚拟域和虚拟用户。

iRedMail/iRedOS 的下载地址，以及从其它邮件方案迁移到 iRedMail 的文档也都可以在
官方网站的首页找到：http://www.iredmail.org/。

*) ChinaUnix：什么时候开始该邮件服务解决方案的？为什么会开发它呢？

张煌彬：2007年11月1日，我离开了当时的公司，从那时候开始就启动了这个项目。但是
当时是基于 OpenBSD 开发的。因为非常喜欢 OpenBSD，但是苦于网上没有比较完善的基于
OpenBSD 的开源方案，所以打算通过完善开源方案来推广 OpenBSD，算是"曲线救国"吧。
后来发现国内 OpenBSD 用户实在太少，就将方案迁移到了 Red Hat(R) Enterprise Linux
和 CentOS 平台，以扩大用户群。

邮件服务历来被认为是 Linux 下最复杂、最难配置的服务之一，而 iRedMail/iRedOS
就是为了 Linux 系统管理员可以方便、快速地部署好功能强大的邮件服务器。而且 LDAP
技术也是门槛较高的技术之一，但是却非常适合用来存储邮件用户等账号信息，还可以很好
地与其它许多应用进行账号整合，实现单点验证（Single Identified）和单点登录（Single
Sign-On），非常适合企业应用。而这些就是 iRedMail/iRedOS 要实现的目标之一，为企业
提供一个强大的开源方案。

*) ChinaUnix：在技术方面，iRedMail 有哪些亮点？

张煌彬：太多了，例如很好的反垃圾邮件效果，灵活的用户权限控制，等等。建议大家到官方
网站的首页查看功能列表：http://www.iredmail.org/

也许邮件系统管理员最关心的是反垃圾邮件的效果，在这里可以很负责任的告诉大家，iRedMail
的反垃圾邮件效果很好，这点可以从"成功案例"页面的用户评价上得到证实：
http://www.iredmail.org/wiki/index.php/IRedMail_Success_Stories

另外，由于 iRedMail 提供了完整的脚本代码，所以即使项目无疾而终，企业也不需要担心
因为不了解配置细节等问题而无法维护邮件系统。

*) ChinaUnix：在开源方面，iRedMail 项目为开源社区做了哪些工作？

张煌彬：目前 iRedMail 项目在开源方面，主要做的除了自身使用开源软件来提供邮件系统
各个功能，以此来推广开源软件之外，还积极向软件官方反馈测试结果，提交补丁等代码，
并且维护着一些软件的简体中文翻译。最主要的是 Roundcube WebMail 程序。

*) ChinaUnix：能否谈谈现在 iRedMail/iRedOS 项目的不足和困难，以及以后的目标和发展规划？

张煌彬：目前项目主要是缺乏熟悉 PHP 的成员，因为邮件系统里有许多组件都使用 PHP 来开发，
如果没有二次开发能力，要完善这个项目是有一定的困难的。

*) ChinaUnix：是否有支持其它 Linux 发行版的计划？

张煌彬：暂时没有。目前最需要的是一个管理后台，这是我当前最需要花时间的地方。

当然，如果有朋友愿意赞助我来做这样的移植/扩展工作，我很乐意。

*) ChinaUnix：能否谈谈您对在国内做开源项目的经验和体会？

张煌彬：在网上有一篇题为《如何做开源--ABC》的文章，说得很准确。在这里我结合做
iRedMail 的经验，说说自己的体会，也许有点杂乱：

   *) 关于技术：

   - 积极主动的宣传。不要等着杂志、论坛来采访你，你必须自己先自问自答写好采访稿，
     然后投稿给杂志、论坛。因为只有你最了解自己的项目，也只有你在乎你的项目。
   - 积极地向软件上游反馈测试结果和 bug 报告，如果自己制作了补丁，也请及时向上游提交。
   - 在项目的初期，请全部用英文，包括网站、文档、svn 修改记录、代码注释。
   - QQ 永远是吹水的地方，不是聊技术的地方。更重要的是，在 QQ 群里做的技术解答
     也无法分享给后来者。邮件列表才是最好的选择，即使是论坛也比 QQ 好。

   *) 关于挑选团队成员：

   - 不要相信持有类似"如果中国人有足够的钱养活自己和家人，中国的开源肯定很红火。"
     观点的人，他们不会是开源社区的参与者，他们只是索取者。他们会有各种各样的
     理由来证明自己没有时间做开源，参与开源。遇到这样的人，请直接"漂过"。
   - 当你告诉他，要想加入项目，必须从做测试、做论坛解答开始，他的热情就降了一大半
     的人，请感谢他。因为他以行动直接告诉你，他不是你要找的项目成员。
   - 从那些实实在在做事、制作 patch、在论坛帮忙解答问题的朋友中挑选你认为合适的人选
     作为团队成员。因为他已经在做着项目成员应该做的事情。

   *) 关于捐赠：

   - 不要期待国人捐赠你的项目。老外如果用了你的项目，并且他认为确实给他带来了便利，
     他们会很乐意捐赠给你。而国人99.9%不会。因为他们认为用了你的产品，是给公司带来
     便利，所以应该找公司要捐赠、要赞助。他们丝毫不认为你的项目是在帮助他自己 --
     如果他没干好自己分内的事（也就是你的项目做的事），老板扣的是他的工资。

   *) 心态及其它：

   - 感谢那些帮助过你的人。
   - 调整好心态。不同的阶段会有不同的考虑，但是不管怎样，一定要弄清楚自己要什么，
     拥有什么。
   - 做好长期坚持的准备。如果你希望自己的项目有所成就，请坚持，坚持，再坚持。
   - 没有必要公开私人联系方式，有邮件列表就够了。

*) ChinaUnix：要不要来段"谢谢CCTV，谢谢MTV"之类的致谢？

张煌彬：谢谢给我这个机会。

一直以来，iRedMail 都得到了很多网友的支持和帮助，包括技术、宣传推广，等等，当然
还有现金捐赠。我将这些朋友的名字分别记录在了"致谢"和"捐赠"页面：

   - 致谢：http://www.iredmail.org/wiki/index.php/Credits
   - 捐赠用户列表：http://www.iredmail.org/wiki/index.php/Donations

非常感谢所有帮助和支持我、以及 iRedMail 开源项目的朋友。没有你们的帮助和支持，
这个项目不会取得现在的成就。非常感谢。
----

-- 
Best Regards.

Zhang Huangbin

- iRedMail: Mail Server Solution for Red Hat(R) Enterprise Linux & CentOS 5.x:
  http://code.google.com/p/iredmail/

Hi everybody

The second stable version of the RoundCube Webmail package completes
unfinished work from the 0.2-stable release. It comes up with about 80
bug fixes as well as some performance improvements. See
http://trac.roundcube.net/wiki/Changelog for details.

You can download the package from http://roundcube.net/downloads and
we recommend to update all existing installations of RoundCube.

The upgrading process now became very easy with the integrated update
script. It's runnable from the shell or from within the web-based
installer. Read the UPGRADING instructions for details.

Happy new year!

Thomas
_______________________________________________
List info: http://lists.roundcube.net/users/