我也遇到 这样的 问题。。。
不过我是 0.41的测试版本
所以不 敢确认- -。。。

原帖由 Bibby 于 2009-5-5 23:44 发表 http://www.iredmail.org/bbs/images/common/back.gif
但我在 iRedMail 搭建出的 roundcube-0.2.1 里是完全正确显示的。你的 0.2.1 是自己配置的么?


我在用的是 iRedMail 0.4.1版本的
SVN 940

我使用的就是0.2.1
结果如上。。。。

我在用的是 iRedMail 0.4.1版本的
SVN 940

邮件具体内容如下

Return-Path: <serve2@xooyo.com>
Delivered-To:*
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
    by * (iRedMail) with ESMTP id 5F91B5B0477
    for <*>; Sat,  2 May 2009 03:49:10 +0000 (UTC)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at *
Received: from * ([127.0.0.1])
    by localhost (* [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
    with ESMTP id W0Dr5i3PBTtr for <*>;
    Sat,  2 May 2009 11:49:10 +0800 (CST)
X-Original-Helo: mail.mail165.cn4e.com (iRedMail: http://code.google.com/p/iredmail/)
Received: from mail.mail165.cn4e.com (unknown [218.85.134.165])
    by * (iRedMail) with ESMTP id 8AFEC5B046B
    for <*>; Sat,  2 May 2009 03:49:09 +0000 (UTC)
Received: from mail.mail165.cn4e.com (localhost.localdomain [127.0.0.1])
    by mail.mail165.cn4e.com (Postfix) with ESMTP id 80BDD140668
    for <*>; Sat,  2 May 2009 11:04:17 +0800 (CST)
Message-ID: <006402285480$07113187$10758158@zb>
From: =?gb2312?B?ueO2q9GntvjTxcrpteo=?= <serve2@xooyo.com>
To: <*>
Subject: =?utf-8?B?5a2m6ICM5LyY572R5LiK5Lmm5bqX5LqU5LiA5oOK5Zac5LyY5oOg?=
Date: Sat, 2 May 2009 11:04:16 +0800
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/related;
    type="multipart/alternative";
    boundary="----=_NextPart_000_0010_01C9C9B6.EF7346B0"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.3790.4325
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0010_01C9C9B6.EF7346B0
Content-Type: multipart/alternative;
    boundary="----=_NextPart_001_0011_01C9C9B6.EF7346B0"


------=_NextPart_001_0011_01C9C9B6.EF7346B0
Content-Type: text/plain;
    charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: base64

晕- -
DZ6贴2个CODE就出错?!
:L

0.4.1代码:
conf/functions

# Check hardware architecture.
check_arch()
{
    ARCH="$(uname -i)"
    if [ X"${ARCH}" == X"i386" -o X"${ARCH}" == X"x86_64" ]; then
        :
    else
        ECHO_INFO "Your architecture is not supported yet: ${ARCH}."
        ECHO_INFO "${PROG_NAME} support i386 only up to now."
    fi
}

以上代码
如果机器的arch查询为i686的时候就会出错
机器为HP的服务器XEON 5440
安装系统是CENTOS 5.3
安装0.4.0的时候没问题
但安装0.4.1就出错退出
所以只能屏蔽 exit 255